Fujitsu Corporation

Yuchang Cheng

Tomoki Nagase

Masaru Fuji

Nobuyuki Katae

Masataka Kadotani

A translation processing method executed by a computer, the translation processing method includes calculating a first translation probability from each of first phonemes included in a first document described in a first language into each of second phonemes included in a second document, whose contents substantially equivalent to those of the first document, described in a second language and a second translation probability from each of the second phonemes into each of the first phonemes; extracting a phoneme pair in which the first translation probability and the second translation probability are equal to or higher than a threshold value; and generating translation phrases in the first document and the second document based on the extracted phoneme pair.

Translation processing method and storage medium

A parallel-translation dictionary creating apparatus that includes a processor configured to create a parallel-translation dictionary; the processor extracts words from each of the plurality of documents; performs an estimation and storage of a semantic classification of the extracted words; based on a result of the estimation of the semantic classification for the word in the document that is a current processing target and the word pair registered in the parallel-translation word list; updates, to the semantic classification of the word for which the semantic classification has been estimated, the semantic classification of a corresponding word that corresponds to the word and to the subject matter of the document that is the current processing target; and creates the parallel-translation dictionary based on the semantic classification of the word obtained by the estimation of the semantic classification of the word and the update of the semantic classification of the corresponding word.

Parallel-translation dictionary creating apparatus and method

An information processing method executed by an information processing apparatus, includes receiving a keyword; extracting one or more experts related to a document including the keyword from document information, the document information including a plurality of documents registered within a period of time including a plurality of periods and information on an expert related to each of the plurality of documents; determining a score in each period based on a ratio of a number of registered documents related to the keyword to a number of all registered documents and a coefficient increased in value as the period becomes newer, with respect to each of the one or more experts; determining an expert value related to the keyword for each of the one or more experts by adding together the score in each period; and ranking each of the one or more experts based on comparison of the expert value.

Information processing method, information processing apparatus and storage medium to determine ranking of registrants

A Japanese proofreading apparatus has a correction history corpus, a proofreading candidate generation unit, a proofreading availability determination unit, and an automatic proofreading unit. The correction history corpus stores negative sentences as post-proofreading sentences and positive example sentences as post-proofreading sentences, in association with each other. The proofreading candidate generation unit acquires the post-proofreading sentences corresponding to the pre-proofreading sentences from the correction history corpus, according to characteristics of a proofreading target sentence. The proofreading availability determination unit selects, from the post-proofreading sentences acquired by the proofreading candidate generation unit, post-proofreading sentences with degrees of similarity between the proofreading target sentence and the post-proofreading sentences equal to or more than a predetermined threshold value, as proofreading candidates. The automatic proofreading unit proofreads the proofreading target sentence, using, out of the post-proofreading sentences selected by the proofreading availability determination unit, a post-proofreading sentence with the highest degree of similarity.

Growing community of inventors

Kawasaki, Japan

Yuchang Cheng