Abbyy Infopoisk LLC

Tatiana Parfentieva

Konstantin Zuev

Vladimir Pavlovich Selegey

Konstantin Anisimovich

Tatiana Danielyan

Alexander Gennadievich Rylov

Anna Matveenko

Anton Krivenko

Dmitry Skopintsev

Dmitry Kagan

In one embodiment, the invention provides a method for a system to provide information based on a query, the method comprising: performing a first search of at least one first source for information responsive to the query; providing a result of the search to a user; searching documents using at least a part of the result of the search; providing the user with at least one example of usage of the result of the search obtained from the searching of stored documents; based on user input, performing a second search of at least one second source for information responsive to the query; and providing a result of said second search to the user. The invention provides ways of showing the most relevant examples from parallel text corpora according to a ranking.

Displaying examples from texts in dictionaries

Computer-implemented systems and methods align fragments of a first text with corresponding fragments of a second text, which is a translation of the first text. One preferred embodiment preliminarily divides the first and second texts into fragments; generates a hypothesis about the correspondence between the fragments of the first and second texts; performs a lexico-morphological analysis of the fragments using linguistic descriptions; performs a syntactic analysis of the fragments using linguistic descriptions and generates syntactic structures for the fragments; generates semantic structures for the fragments; and estimates the degree of correspondence between the semantic structures.

Methods and systems for alignment of parallel text corpora

Embodiments of the present invention disclose computer-implemented method for generating examples for electronic dictionaries to serve as an aid to translation between languages, comprising: for at least one dictionary entry comprising a headword Win a source language and at least one translation T, T, . . . Tfor the headword Win a target language: generating a first set comprising possible forms for the headword Win the source language and a second set comprising possible forms for each translation T, T, . . . Tin the target language; searching a corpus of translations for at least one translation sentence pair that includes the headword W, or one of its generated forms, in a first part of the pair, and a translation Tor one of its generated forms, in a second part of the pair; and providing each translation sentence pair to a user.

Method and system to automatically create content for dictionaries

In one embodiment, the invention provides a method for a system to provide information based on a query, the method comprising: performing a first search of at least one first source for information responsive to the query; providing a result of the search to a user; searching documents using at least a part of the result of the search; providing the user with at least one example of usage of the result of the search obtained from the searching of stored documents; based on user input, performing a second search of at least one second source for information responsive to the query; and providing a result of said second search to the user.

Growing community of inventors

Moscow, Russia

Tatiana Parfentieva