Siebel Systems, Inc.

Shu Lei

Mark Curtis Hastings

Sergey Parievsky

John L Coker

Anil Mukundan

Thomas Michael Rothwein

Peter Thorson

William Bruce Kilgore

Chi Kin Vong

Bharat Jindal

Fuad Rashid

Vipul Shroff

Ravikumar Gampala

David De La Torre

Gopalakrishnan Kandalurajaram

Lyle Decker

Yuhong Wang

Russell Richardson

Isaac Levin

An application archive is searched for an existing translation for a text string in an application to be localized. The text string is associated with context information that identifies a location of the text string in the application. If an existing translation is found that matches the text string, and all, or alternately part of, the context information, the existing translation is logically linked to the text string. In one aspect, the existing translation is selected from multiple matches based on number of occurrences. In another aspect, the existing translation is submitted to a manual validation process.

Translation leveraging

A method, system, and computer-readable medium is described for creating a prototype GUI for conversion into an actual GUI whose appearance when displayed matches the appearance of the prototype GUI. In some situations, multiple personnel may participate in the process, such as a non-technical GUI designer that specifies the prototype GUI appearance information and a technical GUI developer that specifies various non-appearance information for a corresponding actual GUI. A prototype GUI is first created based on layout and other appearance information specified for various GUI elements, and corresponding proxy GUI objects are generated that store appearance information but not various non-appearance information used as part of an actual GUI. Proxy GUI objects for a prototype GUI can then be converted into actual GUI objects for use with an actual GUI, and various non-appearance information can be specified for the actual GUI objects in various ways.

Prototyping graphical user interfaces

Embodiments of the invention provide systems and methods for translating application strings between entities using a semantical (definition-based) translation scheme. Embodiments of the invention provide the ability to design and create an application user interface that can be reliably and efficiently localized. For one embodiment, each string is semantically defined and the definition is used to determine a corresponding display value for each entity (e.g., human language) of interest. Additionally, for one embodiment, a sparse-matrix data structure is employed to reduce the associated metadata.

Methods and apparatuses for string translation

Embodiments of the present invention provide methods and apparatuses for quickly and easily configuring an application user interface using a flexible generic layout file. For one embodiment, a free-form grid layout is provided that allows an application provider to create a desired number of placeholders, each of a desired size, by positioning objects at desired locations on the free-form grid. In this way the application provider configures the application user interface. For one embodiment, the placeholders are created by dragging selected objects, from a provided set of objects, onto the grid layout. For such an embodiment, a set of parameters that describe the objects on the grid layout (e.g., indicating number, size, and location) is stored to a database. At run-time, the parameters are used to dynamically generate HTML code, which when executed presents the application user interface.

Application user interface template with free-form layout

Growing community of inventors

San Mateo, CA, United States of America

Shu Lei