Sony Online Entertainment LLC

Robert A McEntee

Steven J Riley

William M Mauer

A method of generating a markup language text template comprises identifying a variable text element in a source language text string and assigning a first predefined symbol to the variable text element, identifying a grammatical rule for the variable text element and assigning a second predefined symbol to the variable text element based on the identified grammatical rule, determining whether to assign supplemental information to the variable text element, wherein the first predefined symbol, the second predefined symbol, and the supplemental information if assigned represent a token, and repeating the identification of a grammatical rule, assignment of first and second predefined symbols, and determination of whether to assign supplemental information for remaining variable text elements in the source language text string so as to complete a markup language text template comprising one or more tokens.

System and method for generating markup language text templates

A system and method of generating a target language markup language (ML) text template comprise translating one or more words in a source language ML text template to one or more words in the target language so as to generate a target language ML text template, and defining a target language localized template for the target language ML text template using the translated words. The method may also include adding and modifying metadata for variant text associated with a source language text string according to attributes of a target language, wherein the target language localized template is defined using the modified metadata in addition to the translated words.

System and method for generating a target language markup language text template

A system and method for generating grammatically correct text in a target language based on one or more text templates and corresponding context in a source language comprises a software module configured to select one or more source language text templates and corresponding context in the source language. The system also includes a localization engine configured to obtain the selected one or more source language text templates and corresponding context in the target language from memory, apply the target language context to the one or more target language text templates, and apply one or more grammatical rules for the target language, thereby generating a grammatically correct text string in the target language. The system further includes a display configured to display the grammatically correct text string in the target language.

Growing community of inventors

San Diego, CA, United States of America

Robert A McEntee